Sebanyak 18 item atau buku ditemukan

Bridging the Gap

Empirical Research in Simultaneous Interpretation

Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter's skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer.

The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter's skills, is to show ...

The Bantu-Romance Connection

A Comparative Investigation of Verbal Agreement, DPs, and Information Structure

This landmark volume is the first work specifically designed to explore the extent to which striking surface morpho-syntactic similarities between Bantu and Romance languages actually represent similar syntactic structures. In particular, it explores the timely and much debated issues of verbal morphology and agreement, the structure of DPs, and word order/information structure, with the goal of providing a better understanding of the structure of the different languages investigated, and the implications this holds for syntactic theory more generally. All of the papers draw on data from both Bantu and Romance languages, providing a framework for much-needed further comparative research on the nature of linguistic structure, its diversity and constraints, and the implications this has for learnability/acquisition. The volume also provides an important precedent for incorporating insights from Bantu linguistic structure into mainstream of syntax research.

This landmark volume is the first work specifically designed to explore the extent to which striking surface morpho-syntactic similarities between Bantu and Romance languages actually represent similar syntactic structures.

Varieties of Questions in English Conversation

This book examines relations which hold between morphosyntactic form and communicative function in discourse by examining form-function correlations of noninterrogative questions in ordinary English conversation. So-called nontypical declarative and nonclausal questions are identified functionally. The role morphosyntax plays in the production and interpretation of these forms as doing questioning is then considered. Speakers are shown to use specific patterns of morphosyntactic marking to enable recipients to interpret noninterrogatives as functional questions. Explanations for morphosyntactic patterns found in the data are stated in terms of discourse use.

This book examines relations which hold between morphosyntactic form and communicative function in discourse by examining form-function correlations of noninterrogative questions in ordinary English conversation.

Information Status and Noncanonical Word Order in English

This work provides a comprehensive discourse-functional account of three classes of noncanonical constituent placement in English — preposing, postposing, and argument reversal — and shows how their interaction is accounted for in a principled and predictive way. In doing so, it details the variety of ways in which information can be 'given' or 'new' and shows how an understanding of this variety allows us to account for the distribution of these constructions in discourse. Moreover, the authors show that there exist broad and empirically verifiable functional correspondences within classes of syntactically similar constructions. Relying heavily on corpus data, the authors identify three interacting dimensions along which individual constructions may vary with respect to the pragmatic constraints to which they are sensitive: old vs. new information, relative vs. absolute familiarity, and discourse- vs. hearer-familiarity. They show that preposed position is reserved for information that is linked to the prior discourse by means of a contextually licensed partially-ordered set relationship; postposed position is reserved for information that is 'new' in one of a small number of distinct senses; and argument-reversing constructions require that the information represented by the preverbal constituent be at least as familiar within the discourse as that represented by the postverbal constituent. Within each of the three classes of constructions, individual constructions vary with respect to whether they are sensitive to familiarity within the discourse or (assumed) familiarity within the hearer's knowledge store. Thus, although the individual constructions in question are subject to distinct constraints, this work provides empirical evidence for the existence of strong correlations between sentence position and information status. The final chapter presents crosslinguistic data showing that these correlations are not limited to English.

This work provides a comprehensive discourse-functional account of three classes of noncanonical constituent placement in English _ preposing, postposing, and argument reversal _ and shows how their interaction is accounted for in a ...

A Pragmatic Logic for Commands

The purpose of this essay is to both discuss commands as a species of speech act and to discuss commands within the broader framework of how they are used and reacted to.

The justification , in the logic of commands of this essay , is based on a missing premiss : the addressee obeys ( or ... it ) if it 107 does not contradict the first command ; that is to say , only if its mooted action ' A ' is legal .

Fundamentals of Story Logic

Introduction to Greimassian semiotics

Drawing largely on Propp's and Greimas' work on the narrative, this book is aimed at consolidating and extending their views through a series of concrete applications. The volume offers a critical examination of narrative structure in terms of its two basic syntactic units or sets of operations, namely the “eventual or dynamic configurations corresponding to communication or to contract or, more general, to the structure of exchange.” Because of the emphasis it lays on the logical frame underlying the syntagmatic dimension of the story, the book contributes to an integrated descriptive model deliberately centered on “narrative semiotics as a branch of descriptive poetics.” The discussion of value in its social and legal context brings to light the links between the theory of narrative and its anthropological sources. This book shows that a strict concern with story logic requires a reevaluation of the basic premises of semiotic theory and raises important epistemological questions about its evolution.

Drawing largely on Propp's and Greimas' work on the narrative, this book is aimed at consolidating and extending their views through a series of concrete applications.

Phraseology

An Interdisciplinary Perspective

Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.

The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational.

Grammar and Interaction

Pivots in German conversation

This monograph provides a micro-analytic description of the structure and communicative use of syntactic pivot constructions in German. Using the methodology of Conversation Analysis, this work shows that pivots emerge in interaction in response to local communicative needs.Exclusively found in spoken German, pivots allow a speaker to extend an utterance beyond a possible completion point in a syntactically and prosodically unobtrusive way. Speakers utilize this basic property to promote context-specific actions: managing boundaries of speakership, bridging sequential and topical junctures, and dealing with different types of interactional trouble. Through a close examination of syntactic pivots as an interactional resource, this work shows that spoken linguistic structures can only be fully understood if we acknowledge the temporality of language and view grammar as usage-based and negotiable. This book thus contributes to a growing body of research at the intersection of grammar and interaction.

This book thus contributes to a growing body of research at the intersection of grammar and interaction.

Functional Grammar and Verbal Interaction

Functional Grammar (FG) as set out by Simon Dik is the ambitious combination of a functionalist approach to the study of language with a consistent formalization of the underlying structures which it recognizes as relevant. The present volume represents the attempts made within the FG framework to expand the theory so as to cover a wider empirical domain than is usual for highly formalized linguistic theories, namely that of written and spoken discourse, while retaining its methodological precision. The book covers an array of phenomena, both from monologue and from dialogue material, relating to discourse structure, speaker aims and goals, action theory, the flow of information, illocutionary force, modality, etc. The central question underlying most of the contributions concerns the relation between, and the division of labour between the existing grammatical module of FG on the one hand, and a discourse or pragmatic module capable of handling such discourse phenomena on the other. What emerges are new proposals for the formal treatment of for instance illocutionary force and the informational status of constituents. Many of the data discussed are from 'real' language rather than being invented, and samples from various languages other than English (Spanish, Polish, Latin, French) are examined and used as illustrations of the theoretical problem to be solved. Readership: theoretical linguists and discourse and conversation analysts

Following Bolkestein (1992, and this volume) we perceive Έ' as the actual linguistic output of communication. ... Actually, illocutionary acts belong to the grammatical unit whereas level one, two and three belong to the communicative ...